KËNGA E ËNDRRËS SË MURUAR
( Poetit, Atdhe Geci )
Atdhe Geci,
poet i rrëkesë së gjakut dhe
vesës së luleve,
i ëndrrës së muruar
dhe, ah, dhimbjes së bukur,
i ofshâmës së atdheut dhe
Poet sallonesh të frakut të zi,
i kujtesës së ndaluar
dhe heshtjes së varreve,
i dashurisë fluturake dhe
shiut, i shiut të vjetër, të trishtë…
Poet i pritjeve të muzgëta
dhe i takeve që s’vijnë,
i lirisë së pazot dhe fëmijës
në udhë bote,
kryengritës kundër zotave
tokësorë
dhe i lutjes për mrekullinë tek humbet
në udhëkryq,
poet i lumnive të vogla
ngujuar në Urnën
mbi komodinë dhe
agut kur dielli mungon…
Poeti i vargut mnerisht të bukur
t’besës së prerë dhe
pëndesës mashtruese
në Altar,
poet i udhëtimit të shkronjave
drejt zemrës
dhe qiellit të mugët,
zogjëve shteghumbur
ndër rè e stuhira dhe korbave të zisë,
pastaj…ngaherë…
Poet i Fjalës së Muzës që, ah,
ndonjëherë, mëkaton…
dhe pra, këndoje këngën
e ëndrrës së muruar,
ti, përjetësisht poet kryengritës
i Dhèut të Arbërit!…
Rexhep Kasumaj,
Berlin, mesfror, 2021
Übersetzung: Deutsch
(Poet, Home Geci)
Und Geci,
die Frau des Blutstroms und des Taues der
Blumen,
des ummauerten Traums und, ach,
des
schönen Schmerzes, des Fleisches der Heimat
und der Salons des schwarzen Bruders, der verbotenen Erinnerung und der Stille der Gräber,
der Schmetterlingsliebe und des Regens, des alten Regens, traurig…
Der
Herausgeber der Dämmerungserwartungen
und der bevorstehenden Aufnahme,
der Freiheit des Pazot und des Kindes auf dem Weg in die Welt,
Rebellgegen die
irdischen Götter, und des Gebets
für das Wunder an der Kreuzung, der Beat von kleinen Flüssen
in der Urne auf Bequemlichkeit und Aufregung
stecken, wenn die Sonne fehlt…
Der Dichter des
schönen Verses des Abgeschnittenen und des trügerischen
Fleisches im Altar,
Der Vater der
Briefreise zum Herzen und zum Himmel der Muga, die verlorenen Engel unter den Stürmen und die Raben der
Trauer,
dann… Manchmal…
Der Prophet des Wortes des Museums, der, ach,
manchmal, siniert…
Und so singst
du das Lied des ummauerten Traums,
du,
immer wieder der rebellische Held des Erdes von Arberi!…
Rexhep Kasumaj,
Berlin, mesfror, 2021