Vajtimi i Shqiptarëve për rënien e Konstantinopollit(1)
Një dokument gjuhësor i rrallë i shekullit të 15 (1453)
Përkthimi shqip:
Varroset Stambolli,digjet,(2)
Varroset Kisha jonë ,
Vraponi të marrim kryqet ,
Mblidhni dhe ikonat
Mos vënë dorë e lihen ,
Nga të zinjtë Muhametë
Mos çahen ,mos shkelen
Nga ata ai Turkallai i shkretë
Unë ngre një ulërimë,një vajtim
E një të qarë të madh
Qan dheu dhe deti në vajtim
këtë se kishim parë
Qan Shën Kolla (3)edhe vajton
Kalorësit e Shën Gjergjit
Qan Shën Maria me shumë pono (4)
Stambolli që ish në varr
Mblidhuni djem e jo të ndarë
Vëllezër siç jemi
Prapë me vitra e jo shumë parë(5)
në dorë do ti kemi(6)
Përkthimi im:
Βάρρετ Σταμπόλι, ντίκετ
Βάρρετ κλίσσα γιόνα
βραπ τë μάρëμ κρίκετ,
μπλίδι ατά εικόνα
Μος βëν ντόρ ε λλίχεν
γκ’ άϊ ι ζίου Mουχαμέτι
μός τσσάχεν, μός σσκέλεν
γκ’ άϊ Tουρκαλάϊ ί σσκρέτι
Ου γκρε νί φουλλιατό, νι θίρμë
έ νι τë μαδ τë κλιάρ
κλιά δέου, ντέτι ντë βαϊτίμ
κ΄ëτ σ’έ κέσσμë πάρë
Κλιά Σσëν Κόλλι εδέ βαϊτόν
Σσëνγεργγι καβαλάρ
Κλιά Σσëνμëρία με σσούμ πόνο
Σσταμπόλι τσ΄ ίσστ ντë βάρρ
Μπλίδουνι ντιέλμ έ γιο τë ντάρ
βλέζëρ σι τςë γέμι
πράπ με βίτρα έ γιο σσούμ πάρë
ντë ντόρ ντό τι κέμι
1 – Unë i përmbahem mendimit se emri i kryeqëndrës Kristiane – Ortodokse ishte
Pjella e Konstantinit (jo Kosntan-d-init),Konatantino polli
Polli itë = Pollit- Polit dhe Pollit ish = Pollitish – Politis sipas gramatikës Greke.
2 – Në tekst shkruhet Barret ,por duhet Varret- varroset sot
3 – Shën Kolla përben shkurtim të Shën Nikollës
4 – Pono = dhimbje .Duhet të ketë origjinë Shqiptare – Arvanite kjo fjalë .Pylli që eshtë në pronësinë tonë në fshat (nga ku jam unë) quhet Ponov .
5 – Sipas mikut tim Arban Blandi Par do të thotë në vazhdim.edhe më tutje ,edhe më tej
6 – Parashikim profetik se do ti kemi përsëri në dorë dhe kështu doli .
Shqiptarët ishin ne fakt sunduesit e gjithë perandorive dhe të Perandorisë Otomane .
Një shërbim i madh që na vjen nga dielekti Shqiptar i Arvanitëve
IDENTITETI
Nga Homeri Pellazgjik
Historia e letërsisë botërore
Filozofët e famshëm Antik
Sokrati-Platoni-Aristoteli
Me moral të fortë hyjnor
Perendorët Pellazg
Në luftë me popujt barbarë
U krijuan religjionët
Të imponuara me dhunë
Paganja ndër të parat
Hebreishtja-Kristjanja
Bizantja-Osmanja
Vëllëzër ishin dikur
U katandisën u përqanë
U vranë e u ndanë
Përbindsha u bën
Pellazgët-Dardanët
Ilirët-Arbërit-Shqiptarët
Botës i dhanë shumë
E vetëvetës fare pak!
Nga Halil Preniqi